1939-ųjų Rugsėjį, vokiečių pajėgosNnugalėjo lenkų armiją per dvi savaites.
Žydams buvo įsakyta užregistruotiNvisus šeimos narius ir persikelti į didžiuosiusNmiestus.
Daugiau nei 10 000 žydų iš kaimųNkasdien kėlėsi į Krokuvą.
- Vardas?N- Horowitz, Salomon.
Schneider, Sarah.NBirnbaum, Olga ?
Čia.NČia!NKommen Sie Doch.
- Isak Hudes.N- Hudes, Isak.
Zucker, Helena.
Hirsch, Salomon ?NMandel, Maria. Hirsch,NSalomon.
- Hauptman, Chaim !N- Weisman ! Weisman, Marcus !
- Feber, Ludwig !N- Feber, Ludwig.
Elsa Bauman.
-Josef Klein.N- Klein.
- Davidowich, Ignacy.N- Paula Biffer.N- Nadel, Rachela.
Steiner, Gertruda.NSteiner, Hilda.
Jerzy,Nžinai, kas yra tas vyras?NNežinau.
Susėskite kartu.
Šypsokitės. Gerai.
Taip, pone.
Nunešk jiemsNgėrimų.
Gerai, pone.NIr nuo ko, aš turėčiau pasakyti,Njie yra?
Gali pasakyti,Nkad jie nuo manęs.
Nuo džentelmeno.NKur?
Ar pažįsti jį?
Išsiaiškink, kas jis toks.
Gerai, pone.
Agnieszka, atiduočiauNbetką...
kad išgirsčiau taveNšįvakar dainuojant.
Bet žinau, kad nedainuosi.
Tu mane gėdini.
Ką jis daro?
Pabūk čia.
Kaip sekasi?
Kaip galite palikti moterįNvieną, prie stalo,Ntokioje vietoje?
Mieloji,Njūs iliustruojate vienatvę.
Mmm, kokie puikūsNkvepalai. JūsNdaužote man širdį.
Papildomą kėdę.NVodkos mano draugui.
O panelei?
Ateikite prie stalo, merginos!NIšgerkite su mumis!
Ateikite pas mus!NIštekėkite už mūsų!
Ačiū.NPasakysiu, ką turiu galvojeNdėl bendradarbiavimo.
Dvi dieno po to, kai įteisintasNįstatymas, kad visi žydaiNturi dėvėti žvaigždę,
žydų siuvėjaiNsiuva jas urmu...
fabrikuose po trisNzlotus už kiekvieną.
Papasakok man apie jūsųNvynrūsio vyną.
Turime puikųNvokišką Riesling'ą. 1937-ų.NMmm, prancūziško.
Bordeaux.NChateau Latour, '28-ų, '29-ų?NNe, man labai gaila.
Atrodo, kad jie nesupranta,Nkas tai per įstatymas.
Lyg tai būtų automobiliųNklubo emblema.
Margaux, '29-ų?NNe, ne,Nto neturime.
Tada Burgundy?NRomanee-Conti, '37-ų?NTaip.
Tai žmonių prigimtis.N''Darysime tai, kad išvengtume ano.''
Štai, ką jie darėNtūkstančius metų.
Jie tai daro.NJie prišaukia audrą.
Bet ši audra kitokia.NTai ne romėnai.NŠi audra yra SS.
Martinai?
Taip, pone.
Kas tas vyras?
Tai--NTai Oskaras Schindleris !
Į Krokuvą!
JudenratasNŽydų tarybą sudarė 24 išrinkti žydai,Nasmeniškai atsakingi už Krokuvos rėžimo
įsakymų platinimą, tokių kaip darbo detalių,Nmaisto, būsto sarašų sudarymas.
Privati nuosavybėNnegali būti konfiskuota.
Kiek laiko mokyklosNbus uždarytos?NNežinau.
Straipsnis 47: PlėšimasNyra draudžiamas.NJūs nieko nesuprantate!
Žinau apieNHagos konvenciją.
Jie ateina į mūsų namusNir pasako, kad mesNčia nebegyvename.
Namai dabar priklausoNkonkrečiam SS pareigūnui.
Prašau. Žinau tik tai,Nką jie man pasako.
Ir tai, ką jie man pasako,Nlaikas nuo laiko keičiasi.
Negi jūs negalite padėti?
Pavyzdžiui, kas bus, jei tiesiogNnusiimsiu šitą daiktą?
Ir ką jie man padarys?NJie jus nušaus.
Tad gal baikite taukšti niekus?NItzhakas Sternas!
IeškauNItzhako Sterno.
Ar jūs esate Itzhakas Sternas?
Tai aš.NKur galime pasikalbėti?
Lipowa gatvėje yra kompanija,Nkuriai jūs vedėte buhalterijos apskaitą.
Ką gamino?NPuodus ir keptuves?
Pagal įstatymą, turiu jums pasakyti,Npone, kad aš žydas.
Na, o aš vokietis.NTai štai.
Manai, tai geraNkompanija?NGana sėkminga.
Nieko neišmanau apieNemaliuotus dirbinius.NO tu?
Aš buvauNtik buhalteris.
Bet gamyba paprasta,Nkaip manai?
Perjungi mašinas,Nkad ir ką darai,
gali gaminti kitusNdaiktus, ar ne?
Lauko įrankius, valgomuosiusNįrankius. Armijos užsakymai.
Kai tik karas baigsis,Npamiršk tai, bet dabarNtai puiku.
Galima tapti sėkmingu,Nnemanai?
Manau, kad žmonės dabarNturi kitų prioritetų.
Pavyzdžiui?
Aš esu tikras, kad jums puikiai seksis,Nkai tik gausite užsakymus.
Tiesą sakant, kuo blogiau viskasNims darytis, tuo jums labiau seksis.
Na, aš galiu surinktiNreikiamus parašus.NTai lengviausia dalis.
Surasti pinigųNkompanijos pirkimui,Ntai jau sunku.
Jūs neturiteNpinigų?
Ne tokių pinigų.NPažįsti kąnors?
Žydų, taip.
Investuotojų. PrivalaiNturėti pažinčių...
iš čia veikiančiosNžydų biznio bendruomenės.
Kokios bendruomenės?NŽydams nebegalimaNturėti biznio.
Štai kodėl ši kompanijaNbankrutavusi.NJie negali jos valdyti.
O aš ją valdyčiau.NUžmokėčiau jiems produktais -Npuodais ir keptuvėmis.
Puodai ir keptuvės.NKažkas, ką jie gali panaudoti.
Kažkas, ką galiNpajausti savo rankose.
Galės juos parduotiNjuodojoje rinkoje,Ntiesiog daryti ką nori.
Visi laimingi.
Jei nori, gali vadovautiNkompanijai už mane.
Leiskite man suprasti.
Jie viską finansuotų,No aš daryčiau visą darbą.
Ką, leiskite paklausti,Ndarytumėte jūs?
Pasirūpinčiau, kad visi žinotų,Njog kompanija dirba.
Pasirūpinčiau, kad ji turėtųNtam tikros elegancijos.
Štai kur aš tinku,Nne darbe. Ne darbe.
Pristatyme.
Esu tikras, kad nepažįstu nieko,Nką tai sudomintų.
Na, juos turėtų sudominti,NItzhakai Sternai.
Pasakyk jiems, kad turėtų.
Turiu klientą,Nkuris parduoda markesNpo 2.45 zlotų už vieną.
Vilna, audinė apykaklė.NTai puikus paltas.
Ji parduos jįNuž maisto kuponus.
Dagčiai lempoms.NTuri sunkvežimį su dagčiais?
Ką aš darysiu suNsunkvežimiu dagčių?
Nežinau.NDidelis, gražus, persiškas.
Ką?
Ką, neatpažįsti?NTai batų tepalas.
Metalinėje dėžutėje?NPrašei batų tepalo.
Metalinėje dėžutėje.NTai stiklas.NMetalinėje dėžutėje.
Aš prašiau ne to.NKoks skirtumas?
Koks skirtumas?NKoks skirtumas?
Mano klientas pardavėNjį savo klientui,
o jis jį pardavėNvokiečių armijai.
Bet kai jis ten atsidūre,Nsuskilo dėl didžiulio šalčio.NVisi 10 000 vienetų.
Tai ne mano bėdos.
Tai ne jo bėdos.NTai ne tavo bėdos?
Tai ne mano bėdos.NGerai.
Vokiečių armija noriNišsiaiškinti iš kur šis tepalas.
Aš pasirūpinsiu,Nkad jie išsiaiškintų.NDabar tai tavo bėdos.
Tylėk!
MetalinėseNdėžutėse.
Sveiki.
Atleiskit už įsikišimą,Nbet jūsų marškiniai gražūs.
Gražūs marškinai.
Gal žinote, kur galiuNgauti tokius gražiusNmarškinius?
Tokius?
Ką nors pirkti ar parduotiNgatvėje yra nelegalu.
Mes to nedarome.NMes čia meldžiamės.
Ar įsivaizduojate, kiek tokieNmarškiniai kainuoja?NGražūs dalykai kainuoja pinigus.
Kiek?
Tokiu atveju, man reikėsNir kitų daiktų.
Tai ne problema.NLaikas nuo laiko.
-Vardas? Adresas?
Tai tikrai tinkama vieta.NKaip sekasi?NHerr Schindler.
Viso gero, žydai!NViso gero, žydai!
Viso gero, žydai!
O, Dieve.
O, Dieve
Geriau ir negalėtų būti.
Galėtų būti ir blogiau.NKaip? Pasakyk.
Kaip, po velniais,Ngalėtų būti blogiau?
Ei, Goldbergai.NPoldekas.
Kas tai?NJudenratas dabarNturi savo policiją.
Nesakyk.NOrdnungsdienst'as.
Aš dabar policininkas,Nar gali tuo patikėti?NSunku patikėti.
O, ne,Nnesunku tuoNpatikėti.
Tai lengvas uždarbis, Poldekai.NVienintelis čia galimas biznis.
Klausyk, galėčiau apie tave,Nsavo viršininkams, pasakytiNkelis gerus žodžius.
Tavo viršininkams?NNagi, jie ne tokie blogi,Nkaip apie juos visi šneka.
Na, jie blogesni, neiNvisi šneka, tačiauNtai yra dideli pinigai.
Dideli pinigai.
Duok mano namųNpavedimą.
Nagi.NJuokingai atrodoteNsu ta kepure, Goldbergai.
Žinai, kad atrodaiNkaip klounas?
Jis yra labai svarbus žmogus.
Tik skirk jam dviNminutes savo laiko.
Nuo kada laikas kainuoja pinigus?NTiesiog sėsk ir klausykis.
Prašau.NPone?
Už kiekvieną tavo investuotąNtūkstantį, aš tau užmokėsiu...
Du šimtus.NDu šimtus kilogramųNemaliuotų dirbinių per mėnesį,
Pradedant nuo LieposNir tęsiant vienerius metus.
Po tiek laiko, mes susilyginsim.NViskas. Tai labai paprasta.
Nepakankamai gerai.NTai nepakankamaiNgerai.
Nepakankamai gerai?
Pažiūrėk, kur tu gyveni.NPažiūrėk, kur jus ištrėmė.N''Nepakankamai gerai.''
Prieš kelis mėnesius būtum buvęsNteisus, dabar jau nebe.
Pinigai tebeliko pinigais.
Ne, nebeliko.
Štai, kodėl mes čia.
Daiktų pardavinėjimas-Nvienintelė valiuta...
kuri bus kažkoNverta gete.
Viskas pasikeitė,Nmano drauge.
Ar aš surengiauNšį susitikimą?
Pasakei ponui Sternui,Nkad nori su manimi pasikalbėti.
Aš čia.NDaviau tau sąžiningą pasiūlymą.
Sąžininga būtų procentaiNnuo kompanijos.
Pamiršk viską.
Išlipk.
Kaip mums žinoti, kadNtęsėsite savo pažadą?
Nes aš taip pasakiau.
Norit sutarties?NTeismo patvirtinimo?
Pasakiau, ką darysiu.NTai ir yra mūsų sutartis.
Standartinis SS mokestis išNkvalifikuoto darbininko žydoNyra 7 markės per dieną,
5 markės iš nekvalifikuotoNir iš moterų.
Štai, ką jūs mokateNekonominei Reicho tarnybai.
Patys žydaiNnegauna nieko.
Lenkams jūs mokate atlyginimus.NApskritai, jie gauna šiek tiekNdaugiau.
Ar jūs klausotės?NKą ten sakei apie SS?
Mokestis? Kas?
Žydo darbininko alga-Nmokate ją tiesiai SS,No ne darbininkui.
Jis negauna nieko.NBet tai yra mažiau.
Tai yra mažiau, neguNaš mokėčiau lenkui.NMažiau.
Tą aš ir noriu pasakyti.
Lenkai brangesni.
Kodėl turėčiau samdyti lenkus?
Emaliuotų dirbinių gamykla,Nten, em, Lipowa gatvėje.
Ji, um, ji-NJi priklauso vokiečiui.
Bet ji yra už getoNribų, taigi jūs galiteNpirkti papildomų gėrybių-
kiaušinių, aš nežinau,Nko jums reikia--
iš lenkų darbininkų.NČia jūs to negausite.
Taip pat, jis prašo dešimtNsveikų moterų, kad--NAš sveika.
Pasiimk savo seserį, gerai?
Jūs turite įtikinti juos, kadNturite prekių, kažkoNnaudingo karo metu.
Pavyzdžiui?NKas, jeigu neturi?NAš muzikantas.
Tavo pavardė eina į sąrašą.NIr jie susodina jus į sunkvėžimius--
Ne, ne, ne,Ntai netiesa.NJūs muzikantas?
Taip.NJumis dėtas, susirasčiauNgerą slėptuvę.
Aš nesislėpsiu,Nkaip koks gyvulys.NYra vietų, kur pasislėpti.
Aš baigiauNLvovo universitetą.
Anksčiau dirbauNRoznowo hidroelektrinėje
Blauschein.
Aš gausiu reikiamus dokumentus,Nnes ši kortelė jau nebegalioja.
Galite likti šioje eilėjeNvisą dieną, vistiek gausiteNvieną iš šitų.
Jie niekam netinkami.NDabar turite palikti šiąNeilę,
tada gausite mėlyną kortelę,NBlauschein, kuri įrodo,Nkad esate svarbi darbuotoja.
Gausiu jums šiuos dokumentusNPankiewicz'e.
Vaistininkas.NTen, žiūrėk.
Atspėkite kas čia?
Poldekai! MėgaujiesiNoru, Poldekai?
Mėgaujiesi eilėmis?NReikia batų tepalo?
Galbūt metalinėje dėžutėje?
Nesvarbus?NManau nesupratote šioNžodžio reikšmės.
Nėra Blauschein, pone.NStokite ten.
Judėkite. Kitas!
Ką turite galvoje,N''Nesvarbus''?
Dėstau istoriją ir literatūrą.NNuo kada tai nėra svarbu?
Jis metalo poliruotojas.
Neteisingai?NLabai gerai.NJam 53 metai.
Per naujas.NMmm.NAčiū
Tu pakvaišęs.NPalikai jįNsavo spintoje.
Kiek sykiųNtau kartojau?
Visada laikyk savoNdarbo sertifikatą kišenėje.
O tu viską palieki spintoje.
Kiek kartų jums sakiau?
Aš metalo poliruotojas.
Paimkit apvalų skardos gabalą,
įmerkit į muilo emulsiją.
Tada centru padėkiteNį presą.
Gauname puodą sriubai.NPuodą sriubai.
Puodą sriubai.
Groszai, pone Groszai,Nlikit kartu.
Pone, čia turiu dešimt darboNleidimų vokiškam emaliuotų dirbiniųNfabrikui,
pasirašytų pono BankieroNir manęs.
Jei jis angliuotas,Nnušlifuokite.
Bet nelieskiteNabiejų elektrodųNvienu metu.
Jus nutrenks.NŠtai, pabandyk.
Vyniokite metaląNpo presu,
bet būkite labai atsargūs,Nnebent norite, kad jūsų pirštai...
taptų arbatos puodelioNdalimi.
Užsiėmimas?NAš rašytojas.NGroju fleita.
Bet Mose yraNpatyręs metaldirbys.
Jis gali gaminti skardinius puodus.NJis gali gaminti tankus.
Jis gali gaminti betką, koNponas Schindleris pageidaus.
Jis labai patyręs.NDuokite jam savo kortelę.
Mose, duok jam savo kortelę.
Dabar įmerkite dubenįNsu žnyplėmis...
į emalio tirpinį.
Pasukioję,Natsargiai padėkite šalia,Nkad išdžiūtų.
Ir, kad ir ko jis tavęs paklaustų,Nleisk man tiesiog tave pristatytiNir kalbėti už tave.
Netark nė žodžio.
Pildymas, išrašinėjimas, manoNpaskyrimų sekimas, trumparanke.
Spausdinimas, aišku.NKaip tau su spausdinimu?NUm, gerai.
Prašau.
Jums reikia sekretorės.NIšsirinkite.
Nežinau.NJos visos tokios...Nkvalifikuotos.
Jums reikia pasirinkti.
Plačią šypseną.
Jei galėtumėt,Npasaugokit mano svečią.
Um, arbatos dėžutėse yra gerai.NKava, plikė, um...
kielbasa dešrelės,Nsūriai, Beluga ikrai.NTaip.
Ir žinoma, kas gi gyventųNbe vokiškų cigarečių?
Gaukit kiekNgalite daugiau.
Ir šiek tiek daugiauNšviežių vaisių.
Tikrų retenybių--Napelsinų, citrinų, ananasų.
Man reikia kelių dėžiųNkubietiškų cigarų. Geriausių.NTaip.
Ir tamsiojo, nesaldinto šokolado.NNe moteriško pirštelio formos,No didelio gabalo.
Taip.NDidelio, kaip mano ranka.NIšragauk vyną.
Mums reikės daug koniako.NGeriausio, Hennessy.
Dom Perignon šampano.NUm, gauk L 'espadon sardinių...
ir, em,Nir rask nailoninių kojinių.
Mano individualusNmalonumas pranešti...
apie pilnai veikiantįNVokišką Emaliuotų dirbinių fabriką...
aukščiausios kokybės emaliuotųNindų gamintoją...
indų, specialiai pagamintųNkariniam naudojimui.
Naudojant vienNmoderniausią įrangą,
D.E.F. aukščiausios kvalifikacijosNpersonalą ir patyrusiusNamatininkus, bei samdinius...
tiekiant neprilygstamosNkokybės produktus,
su dideliu pasitikėjimu irNpasididžiavimu galiu siūlyti
visą seriją karo laukoNvirtuvės reikmenų...
visais atžvilgiais neprilygstamųNmano konkurentams.
Dėl norimų spalvų, pasižiūrėkiteNpridėtą sąrašą.
Uždarų pasiūlymų laukimasNsusilauks jūsų pritarimo.
Pagaminta Havanoje, Kuboje.NTikiuosi ilgo, abipusio irNklestinčio bendradarbiavimo.
Pažiūrėk į tai.NIš anksto teikiu jums savoNnuoširdžiausią dėkingumą...
ir geriausius linkėjimus.NOskaras Schindleris.
Taip, man reikia 700 urmuNiš čia kitam ketvirtadieniui.
Devynių šimtų--NNe, geriau dešimtNtrečiadieniui.
Visa tai iš čia keliaujaNį Madritsch'o gamykląNkitam antradieniui.
Mano tėvas mėgdavo sakyti,N''Gyvenime reikia trijų dalykų...
''gero daktaro,Natleidžiančio kunigo...
ir protingo buhalterio. ''
Iš dviejų pirmų... niekada neturėjauNdaug naudos.
Bet trečias--
Bent apsimesk,Ndėl Dievo meilės.
Ar jau viskas?
Aš tau bandau padėkoti.
Aš sakau, kad nebūčiauNto be tavęs padaręs.
Normalu būtų priimtiNmano dėkingumą.
Be to, tai taip pat būtųNmandagu.
Prašom.
Eik iš čia.
Klonowska, kas čia?
Ji tokia susigėdusi.NPažiūrėk į ją.
Žinai ką?NTau ji patiktų.
Oskarai, prašau.NKas?
Ji neturi man patikti...Nvien dėl to, kad patinka tau.NBet tau patiktų.
Taip neišeina.
Gerai čia padirbėjai.
Atrodai nuostabiai.
Atsargiai, ponia.NPonia Schindler, Marekai.
Visa tai nėra apgavystė, ar ne?NKaip tai galėtųNbūti apgavystė?
Drabužiai, mašina,Npatalpos.NPalauk minutėlę.
Spėk kiek žmonių yra manoNalgų mokėjimo lapelyje.NOskarai.
Mano tėvas, savo sėkmėsNviršūnėje, turėjo 50.NAš turiu 350.
350 darbuotojų gamykloje,Nsu vienu tikslu.
Gaminti keptuves ir puodus?
Uždirbti pinigus.NMan.
Ar kasnors apieNmane klausinėja?
Namie?NVisi.
Visąlaik.
Jie greitai nepamiršNSchindlerio pavardės,Ngaliu garantuoti.
''Oskaras Schindleris,''Nsakys jie.
''Visi jį prisimena.
''Jis padarė kažkąNypatingo.
''Kažką, ko niekas kitasNnėra padaręs.
''Jis čia atėjoNbe nieko--
''su lagaminu--
''ir iš bankrutuojančiosNkompanijos padarė didįNfabriką.
''O išėjo su dideliuNlagaminu--
''Dviem dideliais lagaminaisNpilnais pinigų,
visų pasaulioNturtų.''
Malonu matyti, kad niekasNnepasikeitė.
Tu klysti, Emili.
Anksčiau to tikrai negalėjauNžinoti,
bet visada kažko trūko.
Visuose versluose, kuriuos bandžiau,Ndabar matau, nebuvau kaltasNdėl nesėkmių.
Kažko trūko.
Net jei ir būčiau žinojęs, kas taiNyra, nebūčiau galėjęsNnieko padaryti...
nes šio dalykoNsukurti neįmanoma.
O tas dalykasNsudaro visą skirtumą tarpNpasisekimo ir nesėkmės.
Sėkmė?
Karas.
Ar turėčiau pasilikti?
Gražus miestas.
Paklausiau tavęs,Nar turėčiau pasilikti.
Tau spręsti.
Pažadėk man, Oskarai,Njoks durininkas ar tarnaitėNniekada nemanys...
kad aš kažkas kitas, neiNPonia SchindlerNir aš pasiliksiu.
Lik sveika, brangioji.
Galėčiau tai skaityti,Narba galėčiau valgyti pietus,Nkol dar karšti.
Mums gerai sekasi?
Taip.NGeriau nei praeitąNmėnesį?
Taip.NAr yra priežasčių galvoti, kadNkitą mėnesį bus blogiau?
Karas gali pasibaigti.
Ką?NLauke yra mechanikas...
kuris norėtų jums asmeniškaiNpadėkoti už suteiktą darbą.
Jis ateina kasdien.NJis labai dėkingas.NTai užtruks tik minutę.
Pone Lowenstainai?
Noriu jums padėkoti, pone,
kad suteikėte manNgalimybę dirbti.
Prašom.NEsu tikras, kad jumsNpuikiai sekasi.
SS mane sumušė.NJie būtų mane užmušę,
bet aš esu svarbusNkarui, ačiū jums.
Tai puiku.
Aš jums sunkiai dirbu.
Net neabejoju.NAš ir toliau jumsNsunkiai dirbsiu.
Tai puiku.NAčiū.
Telaimina jus Dievas, pone.NGerai.
Jūs esate geras žmogus.
Jis išgelbėjo man gyvybę.NTaip, tikrai.
Telaimina jį Dievas.NTaip.NNagi.
Telaimina jus Dievas.
Atsiprašau, Herr Direktoriau,Nbet jūs vėluojate.
TaiNObersturmbannfuehrer'ui, pone.
O tai jo duktėrėčiai,NGretai. Šiandien jos gimtadienis.
Greta kaip Garbo.NBeje, daugiau niekadaNman taip nedaryk.
Eik. Eik, eik, vairuok!NNesilenk.
Ar pastėbėjai, kad tasNžmogus turėjo vieną ranką?NKą? Tikrai?
Kokia iš jo nauda?NLabai naudingas.
Kaip?NLabai naudingas! Sėkmė!
Pavėluosim į darbą.
Neturėtum jų laikytiNnuosavybe, Oskarai.
Tau reikia suprasti, kadNkaikurie iš šių pareigunų...
visiškai nesirūpinaNprodukcija.
Jiems, tai yra,Nem, nacionalinis prioritetas...
kad žydaiNnukasinėtų sniegą.
Tai neturi nieko bendro suNrealybe, Oskarai.
Mes abu tai žinome.
Kasantys sniegą žydai--
Tai turi, em,Nritualinę prasmę.
Einam su manim.NAš svarbus darbuotojas.
Svarbus darbuotojas?NTaip.
Aš dirbu Oskarui Schindleriui.NSvarbus darbuotojasNOskarui Schindleriui.
Vienarankis žydas?NDvigubai nieko vertas!NTaip, taip.
Praradau dieną gamybos,NRolfai.
Aš dirbu Oskarui Schindleriui.
Danka, žiūrėk į sniegą.NŽiūrėk į sniegą.NŽiūrėk į sniegą!
Praradau darbuotoją.NTikiuosi kompensacijos.
Nusiųsk nusiskundimąNekonominei tarnybai.NTai tavo teisė.
Ar tai duotųNnaudos?NAišku, kad ne.
Kietuolis iš SS BiudžetoNir statybų tarnybosNatėjo pietų...
ir pasakė mums, kad manyti,Njog patyręs darbuotojas žydas,Nturi vietą...
Reicho ekonomikoje,Nyra išdavikiška mintis.
Vienarankis mechanikas, Oskarai?
Jis buvoNmetalo preso operatorius.
Gana patyręs.
Herr Direktoriau?
Šūdas.NNegaliu patikėti.
Sternai, ar tai tu?
Ne, čia Poldekas.NTai dėl Sterno.
Palikite bagažąNant platformos.
Aiškiai pažymėkite.
Iš pradžių vardas,Npaskui pavardė.
NesineškiteNbagažo su savimi.
Vėliau jį atsiimsite.
Palikite bagažąNant platformos.
Aiškiai pažymėkite.
Sternai?
Jis sąraše.NTikrai?
Na, tai suraskime jį.NApgailestauju.NNegalite jo susigrąžinti.
Jis sąraše.NJei būtų buvęs svarbus darbuotojas,Njo sąraše nebūtų.
Aš kalbu su tarnautoju.NKokia tavo pavardė?
Pone, sąrašas teisingas.NNeklausiau tavęs apie sąrašą.
Klausiau tavo pavardės.NKlausas Tauberis.
Tauberis.
Hauptscharfuehrer'i,Nšis džentelmenas mano,Nkad įsivėlė klaida.
Mano gamyklos vedėjasNyra šiame traukinyje.
Jei jis išvažiuos su juo,Ntai nutrauks produkciją...
ir apsiginklavimo valdybaNnorės žinoti kodėl.
Ar jis sąraše?NTaip, pone.NItzhakas Sternas.
Na, sąrašas teisingas, pone.NNieko negaliu padaryti.
Kokia jūsų pavardė?NUždaryti ir užrakinti visus įėjimus.
Mano pavardė?NMano pavardė yra Kunderis.NŠis traukinys jau išvyksta.
Kunderis.NHauptscharfuehrer'is Kunderis.
K-U-N-D-E-R-I-S.NO kokia jūsų?
Schindleris.NS-C-H-I-N-D-L-E-R-I-S.
Ponai,Nlabai ačiū jums.
manau, galiu jums garantuoti, kadNabu būsite...
pietinėje Rusijoje darNnepasibaigus mėnesiui. Geros dienos.
Sternai!
Itzhakai Sternai!
Sternai!NItzhak Sternai!
Sternai! Sternai!NItzhakai Sternai!
Sternai!
Pone?
Sternai!NHerr Direktoriau.
Mano apgailestavimai.
Sustabdykit traukinį!NJis čia!NAš atsiprašau.
- Sustabdykit traukinį!N- Sustabdykit traukinį! Sustabdykit!
Pasirašykite čia.NInicialiai čia.
Mums nėra jokio skirtumo,Nsuprantate.NTas, anas.
Tai nesusipratimasNsąraše.
Tai popierizmas.NKažkaip palikau savoNdarbo kortelę namie.
Bandžiau jiems paaiškinti,Nkad tai klaida, bet--
Atsiprašau, tai buvo kvaila!NKas, jei būčiau čia atsiradęsNpenkiomis minutėmis vėliau?
Kur tada būčiau?
Pabudau iš sapno šį rytą.
Buvau bankrutavęs ir dalinausiNkambarį su 12 nepažįstamų žmonių,
kad suprasčiau, jogNesu bankrutavęs ir dalinuosi kambarįNsu 12 nepažįstamų žmonių.
Juokiesi iš to?NTuriu juoktis.
Gyveni užNsienų.
Prie sienų galiu priprasti.NBet esu pavargęsNnuo draudimų savo gyvenime.
Tos sienos laiko juos atokiau.NMan rūpi tik tai.
Man čia patinka.NČia yra,Nnežinau,
protėvių purvo,Nvisame tame.
Esi vergasNšiems žmonėms.NNiekas mums nebepavydi.
Aš gudrus.NO, taip,Ntu gudrus.
Tu tikras genijus.NTurėjai savo šansą.
Šiandien,Nšiandien radau laikoNapmastymams.
Nepamenu, kada paskutinįNkartą tai dariau.
Kada paskutinį kartąNtai darėme?
Kada paskutinį kartąNstovyniavome ir kalbėjomės?
Niekas manęs šiandien nevarėNį sunkvėžimį.
Niekas iš manęs neatėmė verslo.
Tu neturi verslo, kurįNbūtų galima atimti.
Nebėra kur žemiauNkristi.
Tai viskas.NČia dugnas.
Getas yra... laisvė.
Ši gatvė maždaugNpadalina getą per pusę.
Dešinė pusė, Getas A:Nciviliai darbuotojai,
industriniai darbininkaiNir taip toliau.
Kairė pusė, Getas B:Ndarbininkai, kurių per daug,
seniaiNir invalidai.
Kur norėsite pradėti, ką?
Ar turite pasiųlymų,Npone?
Ja, kodėl nuleistas stogas?NMan šalta, blyn.
Mes tikimės nuo 25 000 iki 30 000Ndarbininkų jėgos.
Atskirai, žinoma.NVyrai barakuose netoliNskaldyklos.
Moterys kitoje vielosNpusėje.
Kur mano vieta?NTen, pone.
Ten?NJūs tai vadinate vila?NTaip, vila.
Jų sinagoga,Nar matai?NTai nėra vila.
Planuojame ją paverstiNstovyklos arklidėmis.NTai namas.
Kas ten?
Vaikų darželis.NPenkiasdešimt pirmas.
Taip pat turimeNdantistą, batsiuvį,Ntikrą gydytoją.
Štai jos, pone.
Viena iš jūsų yraNlabai laiminga mergina.
Yra gera progaNdarbui,
toli nuo šio...Nnugaras laužančio darbo,
mano naujojoje viloje.
Kuri iš jūsų turi...
namų ruošos patirtį?
Ja, geriau pagalvojus,Naš nenoriu kažkieno kitoNtarnaitės.
Visi tie erzinantys įpročiai,Nkurių turiu atsikratyti.
Nenoriu tavęsNužkrėsti.
Koks tavo vardas?
Helena Hirsch.NKoks?
Helena Hirsch.
Koks?NNegirdžiu.NHelena Hirsch.
Ja.
Prie darbo!
Nuimkit!NTai nesaugu!
Ji sakoNpamatas buvo blogai įlietas.NJi turi viską nuimti.
Sakiau jai, kad tai barakas,No ne sušiktas Hotel Europa.
Sušikta inžinierė žydė.NTu sušikta kale!
Herr Komendante.NVisas pamatas...
turi būti išimtas irNperlietas išnaujo.
O jei ne, bus bentNjau pietinio...
barakų galo nusėdimas.
Nusėdimas,No tada viskas sugrius.
Ir tu esiNinžinierė?NTaip.
Mano vardas Diana Reiter.NEsu baigusi...
civilinę inžinerijąNMilano universitete.
Ach, išsilavinusi žydė,Nlyg pats Karlas Marxas.
Nušauk ją.NKą?
Herr Komendante,Naš tik dirbu savo darbą.
Ja, o aš sąvąjį.
Bet pone,Nji statybų viršininkė.
Mes nediskutuosimeNsu šiais žmonėmis.
Gerai.
Ne. Nušauk ją čia,Npo mano autoritetu.
Atimsite daugiau,Nnei tai.
Esu tikras, kad tu teisi.
Išimkit, perliekit,Nperstatykit. Kaip ji sakė.
Turime pamatyti ir daugiau,Nbet mums liko tik dar valandaNšviesos.
Šiandiena įeis į istoriją.
Šiandiena bus atsiminta.
Po daug metų, jaunimasNsusidomėjęs klaus...
apie šiandieną.
Šiandiena įeis į istorijąNir jūs esate jos dalis.
Prieš šešis šimtus metų...
kai kitur jie buvo kaltinamiNdėl maro, taip vadinamasNKazimierzas Didysis,
pasakė žydams,Nkad jie gali vykti į Krokuvą.
Chaja, duonos.NJie atvyko.
Ne tiek daug. Ne, mažiau.NJie įstūme savo bendrumąNį miestą.
Taip, šiek tiek mažiau.NJie įsikūrė.
Jie įsitvirtino.NJie suklestėjo...
versle, moksle,Nšvietime, menuose.
Jie atėjo čia be nieko.
Be nieko.
Ir jie suklestėjo.
Šešis amžiusNKrokuva buvo žydų.
Pagalvokite apie tai.
Šį vakarą,
tie šeši amžiaiNteliko gandu.
Jų niekada nebuvo.
Šiandiena yra istorija.
Geto likvidavimas.NKovo 13, 1943 m.
Manau pradėsime...Nnuo Geto B.
Gerai?NPradėsime iš abiejųNpusių?
Manau, turėtumNpradėti nuo ten.NDešinės pusės?
Taip, dešinės.NVėliau judėk aplink.NGerai.
Goldas, Chaimas!
Goldas, Chaimas!NTaip, Chaimas Goldas.
Nušauk jį.
Ei, berniuk.
Pabėgsim proNkanalizaciją.
TuriuNpatikrinti, ar ji praeinama.
Mila, supakuok kąnors.NNieko didesnio už šitą.NNegaliu lįsti į kanalizaciją.
Sakiau tau, kadNnelįsiu ten.
Tu gali.NTaip, tu gali.
Nelįsiu į kanalizaciją.
Judinkitės! Čia!NČia! Nagi!
Tavo kortelė, žyde!
Ta eilė.
Ji beveik mirusi.NPalikite ją.
Duokite man minutėlę.NTik leiskite nunešti ją vidun.
Gali prisijungti prie jos...Narba prie eilės.
Moterys į kairę!NWilhelmai!NRose!
Vyrai į dešinę.NMoterys į kairę.
Moterys į kairę.NPaleiskit mane!NNepaliksiu savo vyro!
Moterys į kairę,No vyrai į dešinę.NPažadėk man, būsi atsargus.
Jūsų vyriausybėNne toje šalyje!
Mila!
o, Dieve, Danka !
Tu turi Blauschein.NBlauschein niekamNnebetinka.
Jie valo getą.NTau nebėra vietos.
Ką tu kalbi?NMes bandėme tai anksčiau.NVietos daugiau nei pakankamai.
- Aš apsigalvojau!N- Mama!
Pažiūrėk, kiek ten vietos.NO dabar pažvelk į mane.NTu tiesiog bijai.
Mergaitė tilptų,Nbet ne tu.
- Mama, lipu lauk!N- Pasilik, kur esi.
Geriau jau būk čia,Nnei nežinia kur.
Mama!
Herr Komendante!
Labai geras pasveikinimas.
Pagarbiai pranešu,Nkad gavau įsakymus pašalintiNviską nuo kelio...
taigi magistralei nebusNjokių kliūčių.
Pabaik ir junkis prie eilių,Nmažas tarškantis lenkų kareivi.
Pone Dresneri?
Taip.
O, jūs esate manoNsūnaus draugas.
Nesijaudinkite, eisiu tyliai.Nnebus nemalonumų.
Ne, lįskite po laiptais.NJie jau greitai baigs ieškoti.NČia būsite saugi.
Prašau, slėpkitės! Prašau!N...sušyldytas saulės.
Slėpkitės po laiptais.
Apieškojau pastatą.NČia nieko nėra.
Sveikas, Adamai.
Sveika, Danka.
Einam su manim.NPastatysiu jusNį gerą eilę.
Ar žinai patarlę, ''ValandaNgyvenimo tebėra gyvenimas''?
Tu jau nebe berniukas.NAš už tave meldžiuosi.
O, prašau, einam.NEinam, prašau.
Nagi.
Mocartas?NJa.
Norėčiau, kad šita sušiktaNnaktis baigtųsi.
Blogiausia jau praėjo.NMes jau darbininkės.
O, Dieve, Amonas.
Amonai, tu toksNsušiktas nesubrendėlis!
Keliamės, keliamės.
Padaryk kavos.NPasidaryk pati.
SS valdys...
kai kurias pramonės šakasNPlaszow'e--
metalo apdirbimą,Nšepečių gamyklą,
perdirbimui žydųNdrabužių...
iš getų, kad juos panaudotųNsugrįžusios namo, išbombarduotos šeimos.
Bet tai privati pramonė,Nkaip jūsų, kuri gausNdaugiausiai naudos...
atsidūrusi už Komendanto AmonoNGoetho stovyklos vielos--
Ne, ne, ne. Sėskit, sėskit.NDžiulianai, kaip laikaisi?
O kaip tu?NGera tave matyti,Nmano drauge.
Oskaras Schindleris.NLeo Johnas.
Franzai, džiaugiuosi tave matydamas.NSveikas, Oskarai.NDžiaugiuosi, kad prie mūsų prisijungei.
Man garbė. Džiulijau.NKaip laikaisi?NNumetei svorio.
Tik per pečius.NPrašau, visi, sėskit.
Kaip laikotės?NOskaras Schindleris.
Pradėjom be jūsų.NGerai.NKą nors gero praleidau?
Aš aiškinauNHerr BoschuiNir Herr Madritschui...
jų gamyklų perkėlimo įNPlaszow'ą naudą.
Turėjau galvoje maistą.
Kadangi jūsų darbuotojai įkurdintiNvietoje, jie jūsų visąlaik.
Galite liepti jiems dirbtiNvisą naktį, jei norite.
Jūsų gamyklos politika, kad irNkokia ji buvo anksčiau,Nišliks nepakitusi.
Ji bus gerbiama.
Turiu žinoti, kur gavoteNtokį kostiumą?NKas tai? Ar tai šilkas?
Žinoma.
Ja. Jis.. jisNgražiai blizga.
Ačiū.NLabai gražus.
Žinot, galėčiau jums tokį gauti,Nbet jį pasiuvęs žmogusNgreičiausiai negyvas.
Nežinau.
Vieną dieną nuėjau į darbą.
O ten nieko nėra.
Niekas man apie tai nepranešė.NTuriu išsiaiškinti.NTuriu įeiti.
Nieko nebėra.
Ne.
Jie niekur nedingo.NJie čia.
Jie mano!NKiekvieną dienąNaš prarandu pinigus.
Kiekvienas nušautas darbininkasNman kainuoja. TuriuNsurasti ką nors kitą.
Mes uždirbsime tiek daug,Nkad tai nebeturės reikšmės.
Tai blogas verslas.
Ačiū.
Palik butelį.
Paimk.
Lena... ačiū.
Scherneris man apie jusNpapasakojo kai ką kitką.
Tikrai?NKą?
Kad jūs žinote žodžioN"dėkingumas" reikšmę.
Kad su jumis viskasNnėra miglota...
kaip su kitais.
Jūs norite pasilikti ten,Nkur ir esate.
Pas jus viskasNeinasi.
Einasi gerai.
Nenorite, kad kažkasNjums nurodinėtų.
Galiu visa tai suprasti.NAš jus pažįstu.
Ko jūs norite...Nyra jūsų nuosavas lageris.
Ar suprantate, kiekNtame visko?NVien kiek popierizmo?
Turi viską pastatyti.NVien sušiktų leidimų gavimasNgali išvesti iš proto.
Tada pasirodo inžinieriai,Njie trinasi aplink, aiškinaNapie kanalizaciją, pamatus,
kodus, specifikacijas,Nketurių kilometrų ilgio vielines tvoras,N1200 kilogramų spygliuotos vielos,
6000 kilogramų elektrinės vielos,Nkeramikinių izoliatorių,
trijų kubinių metrų oro erdvęNkiekvienam kaliniui.
Sakau jums,Nnorisi ką nors nušauti.NPatyriau tai. Žinau.
Na, tu žinai.NPatyrei tai.
Galėtum man viskąNpalengvinti.
Būčiau dėkingas.
Kur Sternas?
Goldbergai ir Chilowiczai...Npasirūpinkit, kad turėčiau savo dalį...
nuo gamyklų savininkųNšioje stovykloje,
palieku jums pasirūpintiNmano pagrindinę sąskaitą--
Schindlerio sąskaitą.
Jis nori nepriklausomybės.NTą jam suteikiau.
Bet nepriklausomybėNkainuoja pinigus.
Suprantat?
Pažiūrėk į mane.
Nepamiršk, kamNdabar dirbi.
Pasirūpinkit, kadNjis pabučiuotų visas!
Ja. Merginos,Nvisos.
Mums reikia daugiau vyno.NDaugiau vyno!
Stok vietoj manęs.NNepaleiskit jo.
Ačiū,NHerr Direktoriau.
Ką čia darai?NKą?NKasausi galvą.
Tada jiems atrodo, kad turime utėlių.NIr jie laikosi atstumo.
Turi utėlių?NTurite užrašų knygelę?
Kalendoriuje ant mano staloNyra visų SS draugų žmonų ir vaikųNgimtadieniai.
Nepamirškite ko norsNnusiųsti.
Apskaitos išmokosNpagrindinei administracijaiNir Ekonomikos tarnybai, apsi--
Lėčiau, Sternai, lėčiau.NApsiginklavimo valdybai,Nvidaus reikalų...
General Gubernatoriaus divizionuiNir policijos šefui kaip ''mokesčiai,''
ir mokėkite juos kiekvienoNmėnesio pirmą dieną,
priešingai, nei atskiras išmokasNmūsų SS kontaktams.
Sąrašas yra apatiniame manoNstalo stalčiuje, kurį jūs--N'Pirmo mėnesio--''
SS kontaktai: sąrašas,Napatiniame mano stalo stalčiuje,Nkurį jūs naudosite...
kaip grynųjų aukas,Nlegalioms labdaroms,Nnusiųstas į kiekvienos ofisą.
Sutartys su mūsų juodosiosNrinkos kontaktais,Nįrašytais kaip tiekėjai...
legalioje sąskaitų knygoje,Nyra sudetingesnės.NPamiršk tai.
Kaip suprasti, pamiršk tai?NNegalima to pamiršti!NMan nuo to skauda galvą!
Negalėjau tavęsNiš čia ištraukti.NMan viskas bus gerai.
Žodžiu, būsiu čia beveikNkiekvieną savaitę.NDažniausiai trečiadieniais.
Stebėsiu tave,Nžiūrėsiu kaip sekasi.
Štai, įsidėk į kišenę.
Nagi.
Herr Direktoriau,Nneleiskite viskam sužlugti.
Aš per sunkiai dirbau.
Ačiū už--NSėkmės.
Metalo apdirbimo gamykla,NPlaszow'o priverstinio darbo stovykloje.
Ką gamini?
Vyrius, pone.
Ja, turiu daugiauNatgabenamų darbininkų rytojui.NPakartok, iš kur jie?
Jugoslavijos,NHerr Komendante.
Man reikia padaryti vietos.
Padaryk man vyrį.NTaip, pone.
Tęsk,Ntau gerai sekasi.
Sako, jamNgerai sekasi.
O, labai gerai.
Bet aš kai ko nesuprantuNir galbūt tu gali man padėti.
Ko aš nesuprantu, yra tai,Nkad tu dirbi...
nuo, man atrodo, kada,Nmaždaug šešių ryto?
Bet tiek mažai vyriųNpagaminta.
O, Kristau.NGal man pamėginti, pone?
Patikrink alkūninę svirtį.NGal nulenkta.
Ne, ne.NNesigirdėtų kliktelėjimo,Njei tai būtų svirtis.
Gal tai kaklelis.NGal kaklelis nešvarus.NJa, nagi.
Ką aš kątik sakiau?NŠtai.
Herr Komendante,
Maldaudamas pranešu,Nkad mano vyrių krūvaNbuvo tokia nepatenkinama...
nes šį rytą mašinosNbuvo rekalibruojamos.
Buvau paskirtasNkasti anglis.
Keista, ką?
Aha.
Ačiū, Muekai.
Ah, Lisiekai.NNeliesk odos, kątikNištepta aliejumi.
Oh, man?
O, ačiū jums labai, HerrNDirektoriau. Ačiū.NHerr Direktoriau!
Herr Direktoriau!
Jis lėtai gamino vyrius.
Taigi, žmogus gali pagaminti vyrįNmažiau nei per minutę.NKam taip ilgai pasakoti? Hmm?
Ačiū, pone.NNėr už ką.
Niekas nežinoNkas pavogė vištą, hmm ?NPapasakok jam apie vištą.
Žmogus vaikštinėjaNsu višta ir niekasNto nepastebi.
Saugokitės.
Papasakok jamNapie vištą.
Visdar niekas nežino.
Tai buvai tu.NTu padarei šį nusikaltimą.
Ne, pone.NBet žinai, kas tai padarė.
Taip.NKas?
Jis!
Jis labai talentingas.NTaip, žinoma.NAtvesk jį.
Taip, pone.NAčiū.
Dar kartą ačiū,NHerr Direktoriau.NDar kartą prašom.
Garbė dirbti tokiai puikiai kompanijai.NPuiku tave turėti.
Pažadu sužinoti viską apieNemaliuotų dirbinių gamybą.NŠaunu.
Sveiki?NPanelė Elsa Krause jau čia.NMan tereikia penkių minučių.
Ji nori pasikalbėtiNsu Herr Direktoriumi.
Taip.
Jis su jumis nesusitiks.
Prašau, sėskitės.
Pernodo?NKoniako?NNe, ačiū.
Taigi, kuo galiuNjums padėti?
Sako, kad čia niekasNnemiršta.
Sako, jūsų gamykla - rojus.
Sako, jūs esate geras.
Kas taip sako?
Visi.
Mano vardas Regina Perlman,No ne Elsa Krause.
Gyvenu Krokuvoje suNpadirbtais dokumentais nuoNgeto žudynių.
Mano tėvai Plaszow'e.
Jų pavardės yraNChana ir Jakobas Perlmanas.
Jie yra seni žmonės.NDabar jie žudo senus žmonesNPlaszow'e.
Jie palaidoja juosNmiške. Klausykit...
Aš neturiu pinigų.
Pasiskolinau šiuosNdrabužius.
Maldauju jūsų.
Prašau, prašau,Npargabenkit juos čia.
Aš to nedarau.
Jus suklaidino.NAš klausiu vieno dalyko:
turi, ar ne, darbininkasNtam tikrus sugėbėjimus.
Mano tėvas importuotojas,Nne metaldirbys.
Tokie dalykai nelegalūs.NJūs manęs neįkalinsit!
Pradėkit verkti ir ašNpasirūpinsiu, kad jus suimtų.NPrisiekiu!
Žmonės miršta.NTai gyvenimo tiesa.
Jis nori visus nužudyti?NPuiku! Ir ką aš turėčiau daryti?
Visus čia suvežti?NTu taip galvoji?
Nusiųsk juos pas Schindlerį.NNusiųsk juos visus!
Jo įstaiga - rojus,Nnegi nežinojai?NTai ne gamykla.
Tai ne kokia įmonė.
Tai rabinų ir našlaičiųNrojus...
ir visų kitų žmoniųNbe jokių įgūdžių!
Manai, nežinau, kąNtu darai?
Tu visąlaik toks tylus.NŽinau, žinau!
Ar jūs prarandate pinigus?NNeprarandu, ne tame esmė!
Esmė yra ta--Nkad tai pavojinga!NTai man pavojinga!
Tu turi suprasti.NGoethą slegia didžiulėNnašta.
Įsivaizduok save joNvietoje.
Jis turi vadovauti visaiNšiai vietai.
Jis už viską čia atsakingas,Nuž visus šiuos žmones.
Jis turi dėl daug ko rūpintis.
Ir dar vyksta karas,Nkuris parodo, ką žmonėsNsavyje turi blogiausio.
Niekada geriausio,Nvisada blogiausio.NVisada blogiausio.
Bet normaliomis sąlygomis,Njis toks nebūtų.NJis būtų normalus.
Matytųsi tik gerosiosNjo pusės--
Jis nuostabus sukčius.
Žmogus, mylintis gerą maistą,Ngera vyną, moteris,Nužsidirba pinigus--
Žudo.
Jis negali tuo mėgautis.
Bejskis vieną dieną man papasakojo,Nkažkas pabėgo...
iš darbo vietosNuž vielos.
Goethas išrykiavo visusNiš pabėgėlio barakų.
Jis nušovė žmogų išNkairės Bejskiui, žmogųNiš dešinės.
Jis ėjo ir pistoletuNšaudė visus iš eilės.
Dvidešimt penkis.
Ir ką gi aš turėčiau daryti?NNieko, nieko.
Mes tik kalbamės.
''Perlman''
Perlman!
Vyras ir žmona.
Jakobas ir Chana Perlman!
Tegu GoldbergasNjuos parveda.
Esu tikra, kad tai bus geriau,Nnei tie skarmalai, Lisiekai.
Herr Direktoriau,Ntik padėjau LisiekuiNsusirasti ką nors...
kas išvalytų dėmesNnuo Herr KomendantoNvonios.
Prašau, eik.NAtleiskit man,NHerr Direktoriau.
Neprivalai man raportuoti,NHelena.
Žinai, kas aš toks?
Aš Schindleris.
Žinoma.NGirdėjau anksčiau ir...
jūs anksčiauNčia buvote.
Štai, kodėl tau toNkur nors nepasidėjus?
Nagi, imk.NAš čia gaunu papildomo maisto.
Na, jei nenori to valgyti,Ntada parduok.NArba duok Lisiekui.
Kodėl giNnepasistiprinus?
Mano pirmą dieną čia,Njis mane sumušė...
nes aš išmečiau kaulusNiš pietų lėkštės.
Jis vidurnaktį atėjo į rūsįNir paklausė, kur--
paklausė, kurNjie yra.
Jo šunims,Nsuprantat.
Aš jam pasakiau--NNesuprantu, kaip tai pasakiau.
Dabar negalėčiau to pasakyti--Npasakiau jam,
''Kodėl jūs mane mušat?''
Jis pasakė, ''Dabar taveNmušu todėl...
kad tu to paklausei.
Žinau tavo kančias, Helena.
Nesvarbu.
Aš su jomis susitaikiau.
Susitaikei?
Ne, ne, ne, ne,Njis tavęs nenušaus.
Vieną dieną,Njis mane nušaus.
Aš žinau.NMatau viską.
Buvome ant stogo pirmadienį,Nmažasis Lisiekas ir aš,
ir pamatėme Herr Komendantą,Nišeinantį pro paradines duris...
ir lipantį žemyn laiptais, pro vidinį kiemą,Ntiesiai po mumis ir--
ir tada ant laiptų, jisNišsitraukė ginklą ir...
nušovė praeinančiąNmoterį.
Moterį, nešusią ryšulį.NPer kaklą.
Tiesiog-- paprastą moterį,Njai kažkur beeinant,Nsuprantate.
Ji nebuvo storesnė arNplonesnė...
arba lėtesnė ar greitesnė,Nnei kas nors kitas,
ir aš niekaip nesupratau,Nką ji padarė.
Kuo daugiau Herr KomendantoNmatai,
tuo labiau supranti,Nkad nėra nustatytų taisyklių,Npagal kurias turi gyventi.
Negali sau pasakyti,N''Laikysiuos šių taisykliųNir būsiu saugi.''
Jis tavęs nenušaus,Nnes tavimi pernelyg džiaugiasi.
Jis tavimiNtaip džiaugiasi, kad netNneleidžia ryšėti žvaigždės.
Jis nenori, kad kas norsNžinotų...
kad jis džiaugiasiNžyde.
Jis nušovė moterį prieNlaiptų...
nes ji jam nieko nereiškė.
Ji buvo įprastinė,
nei jam trukdžiusi,Nnei jam padėjusi.
Bet tu, Helena.
Viskas gerai.NTai ne toks bučinys.
Ačiū.
Imk.
Taip. Vynas.
Nuostabus balius, Amonai.NAčiū.
Kodėl geri tąNvariklių tepalą?
Hmm? Siunčiu tauNgerus daiktus visąlaik.
Tavo kepenys sprogsNkaip granata.
Kuo daugiau į tave žiūriu--
Stebiu tave.
Tu visada blaivus.
O, tai--
tai tikras valdymasis.
Valdymasis yra galia.
Tai yra galia.
Ar todėl jie mūsų bijo?
Mes turime sušiktą galiąNžudyti, štai kodėl jie mūsų bijo.
Jie mūsų bijo, nes mesNturime galią savavališkaiNžudyti.
Žmogus padaro nusikaltimą,Njis turėtų geriau žinoti.
Liepiame jį nužudytiNir gerai dėl to jaučiamės.
Arba nužudome jį patysNir jaučiamės dar geriau.
Bet tai nėra galia.
Tai teisingumas.NTai skiriasi nuo galios.
Galia, yra tai, kaiNturime pateisinimą žudyti...
ir neturime.
Manai tai galia?
Tai turėjo imperatoriai.NŽmogus kažką pavogė,
jis pastatomas priešaisNimperatorių,
jis krinta ant žemėsNir maldauja pasigailėti.
Jis žino, kad mirs.
O imperatorius...Njam atleidžia.
Šiam beverčiam žmogui.NJis paleidžia jį.
Manau, kad tu girtas.
Tai ir yra galia, Amonai.
Tai... yra galia.
Amonas Gerasis.
Aš tau atleidžiu.
Ko jie nori?
Nežinau,Nbet dabar jie mano kabinete,Nperžiūrinėja mūsų knygas.
Kaip mano buhalteris, pasakyk man,Nar aš turėčiau sunerimti...
kad auditoriaiNperžiūrinėja mūsų knygas?NNa--
Arba ar gerai atlikaiNsavo darbą?NJums nereikia sunerimti.
Man nereikia sunerimti.
Atsiprašau, pone
Ar žinai, kiek šitas balnasNvertas?
Ar žinai, kiek jis kainuoja?
Gerai.
Sternai, ką, po velnių, daraiNmane sekiodamas?
Ji darbo metu rūkė.
Pasakyk jai, daugiauNto nedaryti
Turiu pranešti, pone,
man nepavyko nuvalyti dėmiųNnuo jūsų vonios.
Ką naudoji,NLisiekai?NMuilą, Komendante.
Muilą? Ne šarmą?
Eik, nagi. Išeik.NIšeik, aš tau atleidžiu.
Aš tau atleidžiu.